thủy tinh
Définition
- Nom :
- Verre : Matière solide, transparente et fragile, généralement fabriquée à partir de sable fondu.
- Mercure : Planète la plus proche du Soleil dans notre système solaire, visible à l'œil nu. (Abréviation de "sao Thủy").
Exemples d'utilisation
- Nom (verre) :
- Cửa sổ làm bằng thủy tinh. (La fenêtre est en verre.)
- Anh ấy cẩn thận không làm vỡ chiếc ly thủy tinh. (Il fait attention à ne pas casser le verre en verre.)
- Nom (planète) :
- Thủy tinh là hành tinh nhỏ nhất. (Mercure est la plus petite planète.)
- Chúng ta có thể nhìn thấy sao Thủy tinh vào lúc bình minh. (On peut voir la planète Mercure à l'aube.)
Utilisations avancées
- "thủy tinh thể" : cristallin (de l'œil). Terme scientifique composé.
- Bác sĩ kiểm tra thủy tinh thể của mắt tôi. (Le médecin a examiné le cristallin de mon œil.)
- "nghệ thuật thủy tinh" : art du verre.
- Cô ấy rất yêu thích nghệ thuật thủy tinh. (Elle adore l'art du verre.)
Variantes et mots apparentés
- Thủy tinh hữu cơ (nom) : plexiglas, verre organique.
- Kính mắt này làm bằng thủy tinh hữu cơ. (Ces lunettes sont en plexiglas.)
- Thủy tinh lỏng (nom) : silicate de sodium (solution).
- Thủy tinh lỏng được dùng trong công nghiệp. (Le silicate de sodium est utilisé dans l'industrie.)
Synonymes
- Verre : verre (synonyme direct pour la matière).
- Mercure : Mercure (synonyme direct pour la planète). "Sao Thủy" est la forme complète.
Mots composés et expressions
- Làm bằng thủy tinh : être en verre, fait de verre.
- Chiếc bình này làm bằng thủy tinh. (Ce vase est en verre.)
- Vỡ như thủy tinh : se briser comme du verre (expression décrivant la fragilité).
- Trái tim cô ấy vỡ như thủy tinh. (Son cœur s'est brisé comme du verre.)
Note d'usage
Le mot "thủy tinh" est principalement utilisé comme nom. Dans le langage courant, il désigne presque toujours la matière "verre". Le sens astronomique ("Mercure") est moins fréquent et est souvent précisé par le mot "sao" (étoile/planète) dans "sao Thủy". Il est important de distinguer le contexte pour comprendre le sens.